Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля

Библиотека бесплатных материалов для изучающих испанский язык самостоятельно, где вы найдете адаптированные книги, художественную литературу, учебники, справочники и словари

Полезные статьи

Между испанцем и чужаком

Туристы в Испании

Говорят, если приехать в Испанию туристом, то можно увидеть фламенко и даже попробовать наощупь песок на арене для корриды. Можно еще вечером напиться самбуки и возвращаться домой под ироничные взгляды прохожих. У туриста не самая завидная доля. Он всюду натыкается на снисхождение и от страны получает то, за чем он гонится — изготовленный специально для него товар.

Настоящий испанский рецепт заключает в себе совершенное владение фразами «cojonudo» и «que tal?», а также маленькую квартирку где-нибудь в шумном районе (впрочем, что это я, в Испании все районы такие) — чтобы с тобой здоровались во дворе, и чтобы тебя каждое утро будили голоса соседей. Ведь по-настоящему страну можно узнать только изнутри, когда ты сам становишься испанцем на полставки.

Это не самая простая задача — чужак в тебе так и будет прорываться. Сначала с непривычки кажется, что тут слишком много солнца. Горожанин, привыкший к свинцовым тучам, с удивлением будет смотреть на небо каждое утро («Может, хоть сегодня дождь? Что происходит?»). С солнцем приходится считаться. Тут к нему относятся уважительно и не собираются с ним спорить. Если жарко, то надо отдохнуть, переждать. В конце концов, всегда есть manana, так чего надрываться? Поэтому сиесту стабильно соблюдают разные официальные заведения и магазины — с 2 до 5 можно и не пытаться куда-то попасть.

С бронзовым загаром и соблюдением сиесты приходит и истинный испанский дзен. Все делается не торопясь и со множеством слов. Это нормально — остановиться посреди дороги и разговориться с кем-то. Можно даже просто оставить машину на полпути и куда-то пойти (парковка — дело скучное). Солнце берет свое. Желание сберечь энергию и поговорить — тоже. Наверное, оттого тут так распространены кафе под зонтиками, где можно часами сидеть, пока мир спешит куда-то мимо.

Кстати, сидеть тут получится, скорее всего, только с прохладительными напитками, потому что чай и кофе, которые многие из нас привыкли пить большими кружками, здесь подаются в маленьких стаканчиках. Кофе тут пьют для того, чтобы дать себе заряд бодрости — его не растягивают, а опрокидывают в горло. Поэтому, если попросить кофе с молоком, то можно натолкнуться на красноречивый взгляд: «С молоком? Ты что, ребенок?».

Вечером же можно посмотреть футбол в каком-нибудь баре, и всплескивать руками в унисон с другими. Футбол — это жизнь. Он объединяет, дает нескончаемые темы для разговоров, и в то же время дает возможность поспорить о том, чья команда лучше.

Если ты выжил после эмоционального просмотра футбола, то можно отдохнуть в ближайшем парке, где выгуливают собак. Будь уверен, что собак ты увидишь в Испании много, и если у тебя нет своей, то можно подождать, пока к тебе подбежит одна из них и захочет познакомиться. К счастью, тут знание испанского не обязательно. Здешние собаки вполне понимают язык поглаживания между ушей.

Не стоит, однако, слишком расслабляться на скамейке в парке – к неспешному ритму жизни быстро привыкаешь, и возвращение домой грозит обернуться легким разочарованием. Приезжему лучше научиться балансировке между чужаком и «своим». Необходимо быть сторонним наблюдателем для того, чтобы сохранить радость познания и открытий, а «своим» — для того, чтобы это как следует испытать на себе.

В какой-то момент надо все же вспомнить, что ты принадлежишь другому миру, или же, подобно Хемингуэю, сделать Испанию своею страстью, навеки связав с ней жизнь.

ОСТАВИТЬ ОТВЕТ

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля